香港粵語考源

有人話廣東話保留咗好多古漢語嘅特質。好多字詞都係源於古代漢語，喺當今官話已經失傳。我哋不如就考究下香港流行廣東話嘅詞彙，睇下佢有幾古。

「巴士」

「巴士」本字「巴駟」。「巴」係地方名，大概係今日四川一帶，秦漢時同蜀地並稱「巴蜀」。地勢崎嶇，多為山路，迂迴曲折。康熙字典引【三巴記】：「閬苑白水東南流，曲折三迴如巴字」。所以「巴」字係描述「巴士」路線為咗接載更多乘客而成日大兜路；至於「駟」就係「四匹馬」嘅意思，借代馬車。普通馬只可以載一兩人，但馬車可以載好多人，所以載客嘅交通工具都叫「駟」 (見「的士」條)。咁啱得咁巧，一架巴士喺馬路上大約係四架房車咁大。

「的士」

「的士」本字「的駟」。「的」字，係「目的」咁解。相比起「巴士」嘅迂迴路線，「的士」係直接到達「目的地」，所以為名。「士」本字「駟」，解「四匹馬」，借代馬車。普通馬只可以載一兩人，但馬車可以載好多人，所以載客嘅交通工具都叫「駟」 (另見「巴士」條)。

「搣時」

「搣時」本字「妹士」，用嚟稱呼年輕貴族女性。「妹」當然指年輕女性，而「士」就係對貴族嘅尊稱。呢個稱謂由廣洲傳到歐洲，英語用「Miss」、「Mistress」之類嘅稱謂都係由歐洲人喺廣州經商傳過去嘅。

「波士」

「波士」本字「保士」，指上司、老闆。「保」字有「負責」、「管教」嘅意思。古代「士」可以係大戶嘅門客，今日稱為「員工」。所以「保士」就係負管理員工。

「奴才」

根據友人考證，「奴才」本字係英文「no choice」。

[得閒會再加]